1
00:00:01,133 --> 00:00:02,599
Eu te ofereço amor.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,519
Para uma prostituta isso não existe.
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,719
Aqui estão dois centavos.
4
00:00:05,720 --> 00:00:07,608
Para que serve isso? Empresa.
5
00:00:07,633 --> 00:00:09,192
Mãe, aí está a sua solução.
6
00:00:09,193 --> 00:00:11,872
Venda sua virgindade.
Eu valho pelo menos 50 libras, mãe.
7
00:00:11,873 --> 00:00:13,592
Posso ver esta noite os jogadores
8
00:00:13,593 --> 00:00:15,085
e aceitarei propostas seladas.
9
00:00:16,153 --> 00:00:18,032
Você é claramente frígida, ainda virgem.
10
00:00:18,033 --> 00:00:19,312
Não conte para minha mãe.
11
00:00:19,313 --> 00:00:20,872
Uma de suas garotas veio até mim hoje.
12
00:00:20,873 --> 00:00:23,352
Pert little doxie por
o nome de Emily Lacey.
13
00:00:23,353 --> 00:00:25,673
Maldito seja um cafetão sequestrador!
14
00:01:08,793 --> 00:01:10,352
Fui forçado a vendê-la.
15
00:01:10,353 --> 00:01:11,992
eu precisava dos cem
libras para a nossa mudança.
16
00:01:11,993 --> 00:01:14,432
Este sempre foi o futuro de Lucy.
17
00:01:20,193 --> 00:01:21,912
Ela foi apressada para isso.
18
00:01:21,913 --> 00:01:23,599
Aquela vadia da Lydia, Quigley.
19
00:01:23,624 --> 00:01:24,873
Ela ouviu falar da minha Greek Street House
20
00:01:24,896 --> 00:01:26,255
e ela está tentando me manter para baixo.
21
00:01:26,256 --> 00:01:29,926
É um grande salto; uma despesa enorme.
22
00:01:31,816 --> 00:01:33,695
Estamos reduzidos a duas meninas.
23
00:01:33,696 --> 00:01:35,803
Este movimento é muito arriscado.
24
00:01:35,828 --> 00:01:39,027
Lydia Quigley tem suas filhas
sugando a lei, o clero,
25
00:01:39,028 --> 00:01:41,264
e todo o banco do rei!
26
00:01:44,009 --> 00:01:47,068
Se ela me chutar, eu vou mordê-la de volta.
27
00:01:49,748 --> 00:01:51,107
Então, o que o trouxe a Londres?
28
00:01:51,108 --> 00:01:52,587
Eu estava na Marinha.
29
00:01:52,588 --> 00:01:54,227
Talvez eu soubesse.
30
00:01:54,228 --> 00:01:55,827
Você estava na guerra?
31
00:01:55,828 --> 00:01:57,452
Fim da cauda.
32
00:01:57,868 --> 00:02:00,107
Em Guadalupe, Havana.
33
00:02:00,108 --> 00:02:01,867
Índias Ocidentais.
34
00:02:01,868 --> 00:02:03,867
O que você viu?
35
00:02:03,868 --> 00:02:06,119
O interior de um navio, principalmente.
36
00:02:06,868 --> 00:02:08,507
Ilhas verdes,
37
00:02:08,508 --> 00:02:10,510
terra onde nunca andei,
38
00:02:10,988 --> 00:02:12,541
e peixe.
39
00:02:13,068 --> 00:02:15,667
Os peixes eram profundamente incríveis.
40
00:02:15,668 --> 00:02:16,958
Como?
41
00:02:18,108 --> 00:02:20,347
É isso, já passou da hora.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,827
Você deve pagar por outro
para ouvir sobre os peixes.
43
00:02:22,828 --> 00:02:25,177
Você está aprendendo, Sr. Marney.
44
00:02:32,755 --> 00:02:34,707
Você ainda vai fazer de mim uma prostituta.
45
00:02:34,708 --> 00:02:36,380
Eu não estou comprando.
46
00:02:39,655 --> 00:02:42,106
Obrigado pela sua companhia, Sra. Wells.
47
00:02:54,188 --> 00:02:56,987
Charlotte, antes que você diga uma palavra...
48
00:02:56,988 --> 00:02:58,827
foi um erro!
49
00:02:58,828 --> 00:03:01,349
Você está se referindo à minha irmã?
50
00:03:01,988 --> 00:03:04,271
Você a deflorou?
51
00:03:04,296 --> 00:03:05,732
Sim.
52
00:03:06,668 --> 00:03:08,387
E só foi um erro depois?
53
00:03:08,388 --> 00:03:10,947
Foi um resultado direto de sua
comportamento comigo ontem!
54
00:03:10,948 --> 00:03:12,667
Eu vou fazer as malas,
você pode me contratar um treinador.
55
00:03:12,668 --> 00:03:14,907
Carlota, não foi nada.
56
00:03:14,908 --> 00:03:17,267
Passei o tempo todo pensando em você!
57
00:03:17,268 --> 00:03:18,941
Ah, por favor.
58
00:03:19,828 --> 00:03:21,980
Estou louco de amor.
59
00:03:22,005 --> 00:03:23,484
Não me deixe.
60
00:03:23,509 --> 00:03:26,230
Eu pareceria um idiota
frente de toda a cidade!
61
00:03:27,708 --> 00:03:29,890
É isso que te incomoda?
62
00:03:30,348 --> 00:03:33,347
Eu sei que não posso fazer você
me ame, mas fique comigo.
63
00:03:33,348 --> 00:03:34,547
Você pode ter qualquer coisa.
64
00:03:34,548 --> 00:03:36,507
Eu só pedi sua confiança.
65
00:03:36,508 --> 00:03:38,227
Você tem isso, você tem isso.
66
00:03:38,228 --> 00:03:39,668
Eu confio em você!
67
00:03:42,108 --> 00:03:43,454
Por favor.
68
00:03:44,948 --> 00:03:46,954
Você despertou a serpente.
69
00:03:47,988 --> 00:03:50,837
A serpente tem sido má,
Eu não quero vê-lo.
70
00:03:52,228 --> 00:03:54,107
Ele é uma serpente muito triste.
71
00:03:54,108 --> 00:03:57,707
Ele quer te dizer isso pessoalmente.
72
00:03:57,708 --> 00:04:01,897
O que ele vai me dar,
para provar sua contrição?
73
00:04:03,228 --> 00:04:05,707
Um anel... de pérola e ouro.
74
00:04:05,708 --> 00:04:07,667
Ele vai pagar minhas dívidas de jogo?
75
00:04:07,668 --> 00:04:09,668
Sim, todos eles.
76
00:04:11,508 --> 00:04:13,347
Então ele pode comer algumas frutas.
77
00:04:26,569 --> 00:04:27,867
Jorge!
78
00:04:32,258 --> 00:04:33,777
Lídia Quigley.
79
00:04:36,428 --> 00:04:37,987
Ela poderia me atacar novamente,
80
00:04:37,988 --> 00:04:40,382
aquela cidadela de quim na Praça Dourada.
81
00:04:42,188 --> 00:04:44,747
Você realmente quer chutar aquele ninho?
82
00:04:44,748 --> 00:04:46,067
Você sabe?
83
00:04:46,092 --> 00:04:49,011
Uma série de vespas pode surgir para picar você.
84
00:04:51,108 --> 00:04:52,667
Quantos anos tem esse peixe?
85
00:04:52,668 --> 00:04:54,507
Está revirando meu estômago.
86
00:04:54,508 --> 00:04:57,187
Não é o peixe que está deixando você doente.
87
00:04:57,188 --> 00:05:00,167
Você era assim quando
você colocou Charlotte na cidade.
88
00:05:00,868 --> 00:05:02,910
Lucy deve ter Repton.
89
00:05:04,455 --> 00:05:06,254
Vendi ela duas vezes.
90
00:05:06,279 --> 00:05:07,747
Não sei como contar a ela.
91
00:05:07,748 --> 00:05:09,527
Apenas duas vezes?
92
00:05:15,628 --> 00:05:18,068
Cale a boca, Sujeira!
93
00:05:26,828 --> 00:05:29,681
Sua fama pode ser sua fraqueza.
94
00:05:29,706 --> 00:05:30,970
Quigley?
95
00:05:30,995 --> 00:05:33,547
Bem, você poderia atacar a reputação dela.
96
00:05:33,548 --> 00:05:36,697
eu poderia ter uma noção
isso prejudicaria seu costume.
97
00:05:38,548 --> 00:05:40,747
Você se lembra de Mary Cooper?
98
00:05:40,748 --> 00:05:43,307
Ela era uma estrela brilhante no Quigley's.
99
00:05:50,068 --> 00:05:52,228
Você ronca como um leitão.
100
00:05:56,548 --> 00:05:58,818
Tenho todo o direito de roncar.
101
00:05:58,843 --> 00:06:01,685
Fui dividido ao meio ontem à noite.
102
00:06:03,428 --> 00:06:06,987
Estou a caminho
ganhando uma fortuna.
103
00:06:06,988 --> 00:06:08,947
Você tem que pagar por isso primeiro.
104
00:06:08,948 --> 00:06:10,564
Quigley coloca isso em dívida com você.
105
00:06:12,308 --> 00:06:14,627
Suas refeições, seu quarto.
106
00:06:14,628 --> 00:06:16,747
Ela tira do seu dinheiro.
107
00:06:16,748 --> 00:06:20,001
Pensamos "Ah, sim, vou ficar rico..."
108
00:06:20,026 --> 00:06:22,822
mas Sra. Quigley, só ela fica rica.
109
00:06:28,548 --> 00:06:32,054
O conde Heinrich ficou emocionado
com a senhorita Lacey ontem à noite.
110
00:06:33,548 --> 00:06:36,983
acho que ela vai ganhar
seu peso corporal em ouro.
111
00:06:38,232 --> 00:06:39,671
Estou feliz que você esteja pensando.
112
00:06:39,696 --> 00:06:42,455
É uma boa atividade para você, minha querida.
113
00:06:42,480 --> 00:06:45,382
Rezo para que você se entregue a isso com mais frequência.
114
00:06:47,988 --> 00:06:50,747
Juiz Cunliffe. Senhora Lídia.
115
00:06:50,748 --> 00:06:53,507
Eu pensei que você fosse o único atual
amante era a lei.
116
00:06:53,508 --> 00:06:55,987
Estou precisando de uma garota.
117
00:06:56,012 --> 00:06:58,747
Sempre o estudante exagerado.
118
00:06:58,748 --> 00:07:02,162
Pegue um. Não esse tipo de garota.
119
00:07:02,977 --> 00:07:04,856
Eu tenho alguns novos amigos.
120
00:07:04,881 --> 00:07:08,975
Eles estão procurando por algo mais...
imaculado.
121
00:07:09,948 --> 00:07:12,928
Um doce e intocado risco de enforcamento?
122
00:07:14,108 --> 00:07:16,732
Por que eu precisaria desse tipo de perigo?
123
00:07:17,873 --> 00:07:20,951
O perigo é a aventura, certamente.
124
00:07:22,628 --> 00:07:24,667
Você me confunde com uma gaivota.
125
00:07:24,668 --> 00:07:27,524
Eu contei aos meus novos amigos
que você é insuperável.
126
00:07:27,549 --> 00:07:30,164
Eles pagarão tudo o que você pedir.
127
00:07:30,868 --> 00:07:32,586
Impressione-os.
128
00:07:33,108 --> 00:07:37,157
E as portas se abririam para você,
enquanto eles estão se abrindo para mim.
129
00:07:41,948 --> 00:07:44,475
O que acontece com ela depois?
130
00:07:44,866 --> 00:07:47,067
Não me preocupo com o depois.
131
00:07:48,988 --> 00:07:51,741
Ainda é um pêssego...
132
00:07:51,766 --> 00:07:54,507
debaixo de todo aquele pó.
133
00:08:05,628 --> 00:08:07,793
Para cima, para cima!
134
00:08:07,818 --> 00:08:09,747
Você conseguiu um emprego remunerado.
135
00:08:09,748 --> 00:08:11,747
Minha cunny precisa de um maldito descanso.
136
00:08:11,748 --> 00:08:13,747
Eu quero pés, não boceta.
137
00:08:13,748 --> 00:08:15,867
Eu quero olhos. Para quê?
138
00:08:15,868 --> 00:08:18,401
Você já ouviu falar de Mary Cooper?
139
00:08:18,724 --> 00:08:21,403
Mary Cooper, Mary Cooper
140
00:08:21,428 --> 00:08:23,867
Ela teve todos os Lordes e Soldados
141
00:08:23,868 --> 00:08:25,867
Beijos abrasadores, os waps dela são fantásticos
142
00:08:25,868 --> 00:08:29,206
Ouvi dizer que ela passou por tempos difíceis.
143
00:08:29,948 --> 00:08:31,596
Você vai encontrá-la.
144
00:08:41,535 --> 00:08:43,923
Seu primeiro amante.
145
00:08:45,948 --> 00:08:47,532
Como vai você?
146
00:08:50,908 --> 00:08:52,465
Não foi nada.
147
00:08:53,268 --> 00:08:54,787
Conseguimos o suficiente?
148
00:08:54,788 --> 00:08:56,590
Para a nova casa?
149
00:08:57,428 --> 00:08:58,965
Nós muito...
150
00:08:59,865 --> 00:09:01,668
quase o fiz.
151
00:09:04,668 --> 00:09:06,428
Então não fizemos?
152
00:09:07,292 --> 00:09:08,991
Mas felizmente,
153
00:09:09,016 --> 00:09:12,147
quando o baronete fez sua oferta por você,
154
00:09:12,172 --> 00:09:14,651
Eu já tinha aceitado um.
155
00:09:14,676 --> 00:09:16,371
De Lorde Repton.
156
00:09:20,948 --> 00:09:23,999
Então isso é o dobro da sua virgindade.
157
00:09:24,024 --> 00:09:27,067
Para você. Ligas, nós as fizemos.
158
00:09:27,068 --> 00:09:28,772
Para recebê-lo nas fileiras.
159
00:09:29,394 --> 00:09:32,043
Você sempre se lembra da sua primeira vez,
Lúcia.
160
00:10:12,268 --> 00:10:13,587
Bem, você nunca saberá o que isso significa,
ter uma mulher
161
00:10:13,588 --> 00:10:14,865
como Charlotte Wells.
162
00:10:14,890 --> 00:10:17,427
Essa felicidade é apenas para poucos escolhidos.
163
00:10:17,428 --> 00:10:19,347
Bem,
aqui estão algumas de suas notas promissórias.
164
00:10:19,348 --> 00:10:20,881
Pague-os.
165
00:10:24,908 --> 00:10:27,774
Há mais de cinquenta libras aqui!
166
00:10:28,668 --> 00:10:31,914
Sim, ela é uma jogadora muito pobre.
167
00:10:31,948 --> 00:10:34,067
Meu senhor, os poucos escolhidos...
168
00:10:34,068 --> 00:10:36,962
pode não ser tão exclusivo quanto você pensa.
169
00:10:37,548 --> 00:10:39,347
O que você quer dizer?
170
00:10:39,348 --> 00:10:42,353
O irlandês que a acompanhou até casa...
171
00:10:43,188 --> 00:10:45,948
não foi exatamente um beijo o que eu vi.
172
00:10:52,588 --> 00:10:54,722
Você conhece Deus?
173
00:10:54,998 --> 00:10:57,693
Ele bateu no seu coração?
174
00:10:57,718 --> 00:11:01,077
E na hora da sua beleza,
você o rejeitou?
175
00:11:01,148 --> 00:11:03,379
Você precisa Dele agora, não é?
176
00:11:04,308 --> 00:11:06,471
Fazer uma oração por uma pobre prostituta?
177
00:11:07,193 --> 00:11:09,952
O crime de impureza é
certamente no fundo.
178
00:11:09,977 --> 00:11:11,256
Aqui.
179
00:11:11,281 --> 00:11:13,523
Basta perguntar a si mesmo... Você é amado.
180
00:11:13,548 --> 00:11:16,362
“Como posso cometer este pecado contra Deus?”
181
00:11:19,317 --> 00:11:22,142
Algum de vocês conhece Mary Cooper?
182
00:11:23,068 --> 00:11:24,768
Maria Cooper?
183
00:11:25,588 --> 00:11:27,428
Quem é Nathaniel Lennox?
184
00:11:29,708 --> 00:11:31,347
Um amigo.
185
00:11:31,348 --> 00:11:34,235
Ele foi para a América, deve ter 20 anos.
186
00:11:34,454 --> 00:11:36,516
Perguntando por você na taverna.
187
00:11:43,548 --> 00:11:45,068
Nat Lennox?
188
00:11:47,188 --> 00:11:48,719
Então ele está de volta?
189
00:11:50,828 --> 00:11:52,313
Deve estar sem sorte.
190
00:11:52,338 --> 00:11:55,467
Ele estava dizendo aos reunidos
companhia de sua bela plantação
191
00:11:55,468 --> 00:11:57,907
e seus mil escravos.
192
00:11:59,028 --> 00:12:00,067
Bem...
193
00:12:00,068 --> 00:12:02,118
Estranho você nunca ter mencionado ele.
194
00:12:06,761 --> 00:12:09,886
Eu estive sentado aqui desanimado, Will,
195
00:12:11,188 --> 00:12:13,769
pensando em como vamos encontrar dinheiro suficiente?
196
00:12:14,948 --> 00:12:16,654
E às vezes,
197
00:12:16,679 --> 00:12:19,622
Deus simplesmente enche o seu copo, não é?
198
00:12:25,428 --> 00:12:27,547
Aqui, olhe, é Mary Cooper.
199
00:12:33,028 --> 00:12:34,130
Ela está morta?
200
00:12:34,155 --> 00:12:36,427
Toque nela. Você a toca.
201
00:12:48,028 --> 00:12:50,267
Com licença, senhor, estou procurando trabalho.
202
00:12:50,268 --> 00:12:52,307
Este é o lugar, minha querida.
203
00:12:52,308 --> 00:12:55,267
Sempre tem governanta
procurando pessoal.
204
00:12:55,268 --> 00:12:56,307
Próximo!
205
00:13:04,627 --> 00:13:06,787
Estou aqui para encontrar trabalho.
206
00:13:06,788 --> 00:13:08,667
Uma empregada doméstica, talvez.
207
00:13:08,668 --> 00:13:10,187
Me perdoe.
208
00:13:12,268 --> 00:13:13,947
Se você não fosse um estranho aqui,
209
00:13:13,948 --> 00:13:16,991
você saberia disso
mulher é uma obscena infame.
210
00:13:17,045 --> 00:13:18,519
Oh.
211
00:13:18,544 --> 00:13:20,210
Ela iria festejar com sua inocência
212
00:13:20,235 --> 00:13:22,834
e forçá-lo a uma vida de depravação.
213
00:13:22,859 --> 00:13:25,138
Londres está cheia de perigos, minha querida.
214
00:13:28,068 --> 00:13:31,547
Eu tenho uma vaga
para a empregada certa.
215
00:13:32,668 --> 00:13:34,427
Eu me pergunto...
216
00:13:34,428 --> 00:13:35,827
você é ela?
217
00:13:38,188 --> 00:13:40,000
Talvez você esteja!
218
00:13:58,886 --> 00:14:00,427
Seu mestre está?
219
00:14:02,028 --> 00:14:04,187
Eu sou a dona desta casa.
220
00:14:05,948 --> 00:14:07,267
Deve ter a porta errada.
221
00:14:07,268 --> 00:14:09,915
Estou procurando Nathaniel Lennox.
222
00:14:10,175 --> 00:14:12,534
O Sr. Lennox é meu marido.
223
00:14:14,343 --> 00:14:15,813
Oh.
224
00:14:16,068 --> 00:14:17,587
Venha sentar, vamos.
225
00:14:17,588 --> 00:14:20,266
O Sr. Lennox sempre falou de você.
226
00:14:20,828 --> 00:14:21,947
Realmente?
227
00:14:21,948 --> 00:14:24,027
Harriet sabe tudo sobre nós.
228
00:14:24,028 --> 00:14:26,153
Nunca pensei que veria você novamente.
229
00:14:28,298 --> 00:14:31,923
Você está no comércio, Sra.
Bem, você não é?
230
00:14:31,948 --> 00:14:33,827
Eu tenho um embarque
casa para moças.
231
00:14:33,828 --> 00:14:35,158
Que admirável.
232
00:14:35,206 --> 00:14:37,579
Tenho planos de expandir.
Ah, você sempre teve planos.
233
00:14:37,604 --> 00:14:40,325
Estou de olho em uma multa
casa na Rua Grega.
234
00:14:40,326 --> 00:14:42,405
Você pode achar que é um
perspectiva intrigante.
235
00:14:42,406 --> 00:14:45,143
Uma perspectiva de negócio.
236
00:14:45,406 --> 00:14:48,838
Maggie, quero ver você por prazer.
237
00:14:52,166 --> 00:14:53,765
Quando isso pode lhe agradar?
238
00:14:53,766 --> 00:14:55,844
Maggie, pare com isso!
239
00:14:56,686 --> 00:14:58,664
Abigail, leve-os para cima.
240
00:15:00,670 --> 00:15:02,770
Lindos filhos você tem.
241
00:15:03,406 --> 00:15:06,141
Eu tenho um menino igual.
242
00:15:06,278 --> 00:15:08,645
Amanhã eu quero você
conhecer meu filho mais velho.
243
00:15:08,646 --> 00:15:11,005
Ele é um pouco...
244
00:15:11,006 --> 00:15:13,669
Acho que sua casa pode servir para ele.
245
00:15:14,566 --> 00:15:17,364
De nada também, Sra. Lennox.
246
00:15:18,083 --> 00:15:20,162
Não, Harriet não virá.
247
00:15:20,163 --> 00:15:22,700
Ela me conhece, não é, meu amor?
248
00:15:23,163 --> 00:15:26,802
Lennox educou
mim extremamente bem.
249
00:15:32,083 --> 00:15:34,682
Quem você deixou para trás?
Apenas minha irmã.
250
00:15:34,683 --> 00:15:36,464
Oh!
251
00:15:36,963 --> 00:15:38,442
Não, querido?
252
00:15:38,443 --> 00:15:40,135
Não.
253
00:15:40,443 --> 00:15:42,962
Porque eu sou muito específico
sobre o tipo de garota
254
00:15:42,963 --> 00:15:44,322
Eu emprego.
255
00:15:44,323 --> 00:15:45,940
Não há ninguém.
256
00:15:46,443 --> 00:15:48,682
Eu não sou assim.
257
00:15:48,683 --> 00:15:50,799
Você é inocente, não é?
258
00:15:51,443 --> 00:15:54,802
Assim como eu já fui.
259
00:15:56,963 --> 00:15:59,962
Agora sem mais delongas,
Eu irei buscar meus senhores
260
00:15:59,963 --> 00:16:01,999
e eles explicarão exatamente
261
00:16:02,024 --> 00:16:04,177
como você será empregado.
262
00:16:24,445 --> 00:16:25,844
Intacto.
263
00:16:33,563 --> 00:16:36,073
Juro minha fidelidade.
264
00:16:36,603 --> 00:16:39,363
Juro solenemente minha lealdade a você.
265
00:16:40,963 --> 00:16:44,682
Infelizmente, tenho algumas notícias cansativas.
O que é?
266
00:16:44,683 --> 00:16:48,562
Minha tia Beatrice uma vez
revelou seus seios para mim
267
00:16:48,563 --> 00:16:51,082
enquanto eu estava tentando
uma tradução latina.
268
00:16:51,083 --> 00:16:53,083
Eles eram como línguas de vaca.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,042
Ela está morta.
270
00:16:56,043 --> 00:16:58,202
Minha mãe comanda minha presença.
271
00:16:58,203 --> 00:17:00,082
Você está me deixando de novo?
272
00:17:00,083 --> 00:17:03,482
Eu devo,
caso a bruxa tenha me deixado alguma moeda.
273
00:17:03,507 --> 00:17:04,948
Haxby irá acompanhá-lo enquanto eu estiver fora.
274
00:17:04,973 --> 00:17:06,562
Eu disse a ele para não sair do seu lado.
275
00:17:06,587 --> 00:17:08,535
Eu não gosto de Haxby.
276
00:17:08,803 --> 00:17:11,562
Eu não vou tolerar isso
pedante servil me espionando.
277
00:17:11,563 --> 00:17:12,882
E eu não vou tolerar você babando
278
00:17:12,907 --> 00:17:15,427
sobre os arruaceiros irlandeses à minha porta!
279
00:17:19,293 --> 00:17:21,052
Siga-a como um cão fiel,
280
00:17:21,077 --> 00:17:23,317
quer ela queira ou não.
281
00:17:30,643 --> 00:17:33,697
Então, você é meu cachorro.
282
00:17:36,563 --> 00:17:38,322
Aqui garoto.
283
00:17:38,323 --> 00:17:39,759
Aqui.
284
00:17:40,415 --> 00:17:41,739
Sentar.
285
00:17:41,764 --> 00:17:45,047
Vou ganhar um presente, Srta. Wells?
286
00:17:46,083 --> 00:17:49,103
Eu não acho que você seja um cachorro,
Sr.
287
00:17:49,764 --> 00:17:51,650
Eu acho que você é uma vadia.
288
00:17:55,123 --> 00:17:58,082
Lorde Fallon, Visconde Grayling.
289
00:17:58,083 --> 00:18:00,802
Entre eles, eles são donos da Berkshire.
290
00:18:00,803 --> 00:18:02,802
Minha mãe se delicia com pequenos segredos,
291
00:18:02,803 --> 00:18:05,562
então descubra tudo o que puder.
292
00:18:10,083 --> 00:18:11,794
eu digo.
293
00:18:11,819 --> 00:18:13,375
É francês.
294
00:18:14,576 --> 00:18:17,001
E de onde você é, senhorita?
295
00:18:17,785 --> 00:18:19,774
A sarjeta.
296
00:18:20,563 --> 00:18:21,882
Eles me poliram,
297
00:18:21,883 --> 00:18:25,641
mas ainda estou muito sujo.
298
00:18:36,080 --> 00:18:37,599
Vamos ver, levante-a.
299
00:18:37,624 --> 00:18:39,498
Suba, Maria.
300
00:18:39,523 --> 00:18:41,360
Estrela brilhante, minha bunda.
301
00:18:43,083 --> 00:18:45,162
Ah, você está bem,
vamos entrar com você agora.
302
00:18:52,002 --> 00:18:53,555
Vamos, traga-a para dentro.
303
00:18:56,243 --> 00:18:57,562
Pequeno presente para Mags.
304
00:18:57,563 --> 00:18:58,842
Maria Cooper.
305
00:18:58,843 --> 00:19:00,522
Você não está trazendo isso aqui.
306
00:19:00,523 --> 00:19:02,482
Veja o que Quigley faz com suas meninas?
307
00:19:02,483 --> 00:19:04,522
Livrei-me dela assim que ela ficou doente.
308
00:19:04,523 --> 00:19:06,842
É a varíola francesa, Will.
309
00:19:06,843 --> 00:19:08,562
Você teria que transar com ela para conseguir isso.
310
00:19:08,563 --> 00:19:10,079
Dois centavos.
311
00:19:11,083 --> 00:19:13,602
Nada de bom resultará disso.
O próprio Deus aprovaria.
312
00:19:13,603 --> 00:19:15,835
Ele pode, mas eu não.
313
00:19:18,843 --> 00:19:20,482
Sirvam-se, senhores.
314
00:19:20,483 --> 00:19:21,882
Vou comer sua fruta.
315
00:19:21,883 --> 00:19:23,562
Você está absolutamente divina, minha querida.
316
00:19:23,563 --> 00:19:24,882
Obrigado.
317
00:19:26,563 --> 00:19:28,042
Você é uma delícia.
318
00:19:36,535 --> 00:19:39,073
Porcos de açúcar!
319
00:19:40,403 --> 00:19:41,722
Mamãe.
320
00:19:46,123 --> 00:19:48,082
Grayling está pegando emprestado de Fallon.
321
00:19:50,043 --> 00:19:51,522
Quem descobriu?
322
00:19:51,523 --> 00:19:53,236
Emily Lacey.
323
00:19:53,843 --> 00:19:56,067
Ela é totalmente deslumbrante.
324
00:19:58,926 --> 00:20:00,925
Então minha amada Emily se foi?
325
00:20:00,950 --> 00:20:03,079
Lydia Quigley está com ela.
326
00:20:03,243 --> 00:20:04,842
Isso é terrível.
327
00:20:04,843 --> 00:20:06,842
Como posso comprá-la na Golden Square?
328
00:20:06,843 --> 00:20:09,829
Sua angústia deveria ir
além do preço dela, Sr. Holland.
329
00:20:16,283 --> 00:20:19,080
Isto é o que acontece com as meninas de Quigley.
330
00:20:20,523 --> 00:20:22,362
"Mary Cooper transformou palha em ouro
331
00:20:22,363 --> 00:20:25,565
"para um conhecido
viúva da Praça Dourada."
332
00:20:27,563 --> 00:20:30,136
Diga "cafetão sequestrador" e não "viúva".
333
00:20:30,161 --> 00:20:31,522
E diga "Lydia Quigley".
334
00:20:31,523 --> 00:20:33,331
Não posso nomeá-la diretamente.
335
00:20:35,323 --> 00:20:37,562
Bem, então chame-a de "Dame Death".
336
00:20:37,563 --> 00:20:40,322
Mas deixe claro que
Mary pegou varíola francesa
337
00:20:40,323 --> 00:20:41,902
sob seu teto.
338
00:20:41,927 --> 00:20:43,446
Sabemos que isso é verdade?
339
00:20:43,471 --> 00:20:45,391
Use suas artes!
340
00:20:47,368 --> 00:20:49,377
Quão difícil é pagar pela lavagem?
341
00:20:54,883 --> 00:20:57,347
Estarei com você agora mesmo, lindo.
342
00:21:04,455 --> 00:21:05,894
Estamos tão ocupados.
343
00:21:05,919 --> 00:21:07,334
Você não pode ajudar?
344
00:21:08,043 --> 00:21:09,562
Não é permitido.
345
00:21:09,563 --> 00:21:12,608
Eu tenho que me manter
puro para Lord Reptile.
346
00:21:13,003 --> 00:21:16,311
Sua virgindade se foi
no mastro daquele baronete.
347
00:21:17,403 --> 00:21:19,363
O que há de puro em você agora?
348
00:21:21,453 --> 00:21:23,172
Gatinho!
349
00:21:23,197 --> 00:21:25,796
Você disse que sempre
lembre-se da sua primeira vez.
350
00:21:25,821 --> 00:21:27,437
Qual foi o seu?
351
00:21:28,323 --> 00:21:31,802
Um dos meus pais...
amigos viram que eu estava sozinho
352
00:21:31,803 --> 00:21:34,210
e se forçou sobre mim.
353
00:21:35,563 --> 00:21:37,296
Essa é a minha memória.
354
00:21:47,083 --> 00:21:49,042
Eu não queria antagonizar você.
355
00:21:49,043 --> 00:21:50,282
Existem tantas maneiras
356
00:21:50,283 --> 00:21:52,562
em que você é um estúpido,
mulher teimosa.
357
00:21:52,563 --> 00:21:55,562
Will, Quigley deve ser enfrentado!
358
00:21:55,563 --> 00:21:57,362
Eu devo contra-atacar!
359
00:21:57,363 --> 00:21:59,282
Se atacarmos Lydia Quigley,
360
00:21:59,283 --> 00:22:02,722
ela vai retaliar com todos
o poder à sua disposição!
361
00:22:06,243 --> 00:22:08,189
Então pense bem...
362
00:22:09,283 --> 00:22:12,027
antes de você fazer isso
garota morrendo, sua arma.
363
00:22:29,523 --> 00:22:32,136
"A infecção foi a recompensa de Maria,
364
00:22:32,161 --> 00:22:35,298
"pois a doença não respeita nem ricos nem pobres.
365
00:22:35,323 --> 00:22:37,922
"Permanece quando o esporte termina
366
00:22:37,923 --> 00:22:41,144
"e ainda pode travar
como uma névoa pestilenta
367
00:22:41,169 --> 00:22:44,562
"sobre a senhora sem coração
casa de prazer na Golden Square."
368
00:22:45,603 --> 00:22:47,842
"Expulso por esta senhora diabólica,
369
00:22:47,843 --> 00:22:51,011
"quem só podemos chamar de 'Dame Death',
370
00:22:51,036 --> 00:22:54,128
"Mary foi acolhida por M. W.,
371
00:22:54,153 --> 00:22:56,282
"uma gentil viúva de Covent Garden,
372
00:22:56,283 --> 00:22:58,979
"quem a está confortando
em suas horas finais."
373
00:22:59,004 --> 00:23:00,932
MW?
374
00:23:01,479 --> 00:23:03,682
Margaret Wells, ah!
375
00:23:03,753 --> 00:23:06,362
Caramba, a Sra. Wells a acolheu.
376
00:23:06,363 --> 00:23:07,842
Bem, eu nunca! Senhorita Lacey.
377
00:23:07,843 --> 00:23:09,284
Ela não pegou varíola aqui, pegou?
378
00:23:09,309 --> 00:23:10,354
Eu não quero isso.
379
00:23:10,379 --> 00:23:12,842
Quando eu quero tolo,
comentário estúpido,
380
00:23:12,843 --> 00:23:14,482
Vou comprar um papagaio.
381
00:23:19,363 --> 00:23:23,242
Então você está me usando em um
brigar com a Sra. Quigley.
382
00:23:23,243 --> 00:23:25,082
Ninguém me usa...
383
00:23:25,083 --> 00:23:26,922
a menos que paguem.
384
00:23:26,923 --> 00:23:28,444
Perdão?
385
00:23:28,469 --> 00:23:30,322
Você teria morrido ontem
se não fosse por mim.
386
00:23:30,323 --> 00:23:32,350
Quero mais gim!
387
00:23:32,483 --> 00:23:34,162
Eu quero láudano. Agora ouça...
388
00:23:34,163 --> 00:23:37,562
Eu quero cinco libras e
Eu quero um frango assado!
389
00:23:37,563 --> 00:23:39,362
Não faça exigências. Ou eu irei embora
390
00:23:39,363 --> 00:23:41,028
naquela rua e conte a toda Londres
391
00:23:41,053 --> 00:23:43,207
como eu amo a boa Lydia Quigley.
392
00:23:44,373 --> 00:23:47,562
Eu nem estava doente até sair da casa dela.
393
00:23:47,563 --> 00:23:50,890
Peguei essa varíola em Cheapside.
394
00:23:52,686 --> 00:23:54,593
Não diga nada.
395
00:24:05,083 --> 00:24:06,763
Você é virgem?
396
00:24:09,095 --> 00:24:10,705
Você é uma prostituta?
397
00:24:13,323 --> 00:24:15,922
Eles dizem que você só
lembre-se da sua primeira vez.
398
00:24:17,163 --> 00:24:19,180
Você gostaria de se lembrar de mim?
399
00:24:23,058 --> 00:24:24,722
Você terá que pagar.
400
00:24:31,003 --> 00:24:33,009
Eu preciso disso para comida.
401
00:24:33,323 --> 00:24:34,842
Qual o seu nome?
402
00:24:34,843 --> 00:24:38,103
Jem Curran.
403
00:24:38,643 --> 00:24:40,795
Eu sou Lucy Wells.
404
00:24:41,123 --> 00:24:43,397
Famosa cortesã.
405
00:24:43,923 --> 00:24:46,380
Me dê seu dinheiro e
Eu farei de você um homem.
406
00:25:13,761 --> 00:25:17,116
Para que serve gemer?
407
00:25:17,141 --> 00:25:19,762
Eu salvei você de uma vida de trabalho penoso.
408
00:25:19,763 --> 00:25:21,522
Um dia você será grato.
409
00:25:21,523 --> 00:25:23,522
Veja quanto dinheiro os senhores pagaram,
410
00:25:23,523 --> 00:25:26,362
mais do que você ganharia
um ano como empregada doméstica.
411
00:25:26,363 --> 00:25:28,751
Ah, chega de choramingar!
412
00:25:28,776 --> 00:25:31,122
Estou tendo um dia terrível.
413
00:25:32,403 --> 00:25:34,542
Pare com esse barulho!
414
00:25:36,542 --> 00:25:37,972
Agora...
415
00:25:38,315 --> 00:25:40,978
esta senhora vai te levar
para o seu novo local de trabalho
416
00:25:41,003 --> 00:25:43,362
e te dar um belo
quarto e um lindo vestido.
417
00:25:43,363 --> 00:25:45,722
Trinta! Vinte.
418
00:25:45,723 --> 00:25:48,737
Trinta, ou o câncer pode atacar você.
419
00:25:50,719 --> 00:25:54,922
"Quando eu quero tolo e
comentário estúpido,
420
00:25:54,923 --> 00:25:57,344
"Eu simplesmente converso com meu filho!"
421
00:25:57,843 --> 00:25:59,656
Seu jade insolente.
422
00:26:01,043 --> 00:26:03,722
Ah, não fique irritado;
423
00:26:03,723 --> 00:26:06,879
estávamos apenas parados, por falta de costume.
424
00:26:07,883 --> 00:26:09,723
Todos vocês, deixem-nos.
425
00:26:12,083 --> 00:26:13,763
Agora!
426
00:26:20,483 --> 00:26:23,482
Eu fui seu campeão
desde que você chegou aqui.
427
00:26:23,483 --> 00:26:25,082
Hum.
428
00:26:27,713 --> 00:26:29,742
Eu me sinto vilão.
429
00:26:31,163 --> 00:26:35,162
E eu mereço tudo
de sua justa paixão.
430
00:26:35,163 --> 00:26:37,802
Ah, ah, sim!
431
00:26:37,803 --> 00:26:40,282
Ah, Sr. Quiggy!
432
00:26:40,283 --> 00:26:41,642
Você é meu homem!
433
00:26:41,643 --> 00:26:42,922
Ah, sim!
434
00:26:42,923 --> 00:26:45,002
Ah, Sr. Quiggy!
435
00:26:55,563 --> 00:26:56,602
Mamãe!
436
00:26:56,603 --> 00:26:58,522
Carruagens do inferno.
437
00:27:03,312 --> 00:27:05,312
Não há costume, mamãe.
438
00:27:07,944 --> 00:27:11,313
A Embaixada da Prússia enviou um cartão.
439
00:27:11,579 --> 00:27:13,002
Eles não estão vindo.
440
00:27:15,323 --> 00:27:17,343
Por que você está sorrindo, senhorita?
441
00:27:24,293 --> 00:27:27,383
Ooh, cuidado com seus bolsos!
442
00:27:29,483 --> 00:27:31,802
Aonde leva esse labirinto imundo?
443
00:27:34,705 --> 00:27:36,802
Para minha irmã, Sr. Haxby.
444
00:27:36,803 --> 00:27:38,163
Esta é a minha casa.
445
00:27:40,123 --> 00:27:41,891
Olá, espadilha.
446
00:27:41,916 --> 00:27:43,498
Vim ver como você está.
447
00:27:43,523 --> 00:27:44,602
Não é mais uma espadilha.
448
00:27:44,603 --> 00:27:46,242
Oh? Carlota!
449
00:27:46,243 --> 00:27:48,642
Onde você esteve; Entrem!
Como você está, pai?
450
00:27:48,643 --> 00:27:50,522
Onde está Sir George?
451
00:27:50,523 --> 00:27:54,060
Este é o Sr. Haxby, seu espião.
452
00:27:54,187 --> 00:27:56,706
Não teremos espionagem aqui, senhor.
453
00:27:56,911 --> 00:27:59,074
Esta é uma casa decente.
454
00:28:02,403 --> 00:28:04,082
Devemos impressionar este cliente.
455
00:28:04,083 --> 00:28:05,602
Ele está a caminho.
456
00:28:05,603 --> 00:28:08,562
Betsey, Violet, não são apenas agarradores de alfinetes;
457
00:28:08,563 --> 00:28:10,242
você não está nas ruas agora.
458
00:28:10,243 --> 00:28:13,882
Quando chegarmos lá,
todos espirituosos e reclinados.
459
00:28:14,523 --> 00:28:18,322
Onde está meu maldito láudano,
sua bruxa lambedora de astúcia?
460
00:28:18,323 --> 00:28:20,002
Eu quero minha papoula! Eu te imploro,
461
00:28:20,003 --> 00:28:22,722
leve seu espião lá e
mantenha essa prostituta quieta.
462
00:28:22,723 --> 00:28:23,882
Leve-a à nossa vista.
463
00:28:23,883 --> 00:28:25,725
Maria, lembra de mim?
464
00:28:25,750 --> 00:28:28,402
Ah, Carlota,
o que uma prostituta tem que fazer
465
00:28:28,403 --> 00:28:31,245
pegar um pouco de papoula neste lixão?
466
00:28:36,243 --> 00:28:37,886
Mary?
467
00:28:40,469 --> 00:28:42,468
Você teve algumas aventuras
desde a última vez que te vi.
468
00:28:42,493 --> 00:28:44,642
Quer dizer que pareço um bunter?
469
00:28:47,403 --> 00:28:49,562
Sr. Haxby, esta é Mary.
470
00:28:49,563 --> 00:28:51,002
Oh. Ela era minha amiga.
471
00:28:51,003 --> 00:28:53,721
Você tem alguma papoula, senhor?
472
00:28:53,843 --> 00:28:55,331
Não.
473
00:28:55,603 --> 00:28:57,402
Você é o escolhido de Charlotte?
474
00:28:57,403 --> 00:28:59,699
Não, ele é apenas um pouco chato.
475
00:28:59,738 --> 00:29:01,894
Tupping seu senhor.
476
00:29:02,083 --> 00:29:05,322
Então, como é isso?
Já conheci coisas piores.
477
00:29:05,323 --> 00:29:08,522
Bem,
Eu não; Não consigo pegar um leproso sem galo.
478
00:29:18,489 --> 00:29:20,322
Bem-vindo ao santuário.
479
00:29:20,323 --> 00:29:21,842
Deixe suas preocupações e
problemas no limiar
480
00:29:21,843 --> 00:29:23,642
e entre em nossa casa de recreação.
481
00:29:23,643 --> 00:29:26,523
Ah, eu gosto disso.
482
00:29:43,323 --> 00:29:45,402
Deve ser por isso que você me chamou.
483
00:29:45,427 --> 00:29:46,799
Minha filha leu para mim
484
00:29:46,824 --> 00:29:49,502
e presumo que você esteja se sentindo caluniado.
485
00:29:49,643 --> 00:29:52,345
Nunca presuma saber como estou me sentindo.
486
00:29:52,843 --> 00:29:55,173
Deus me fez um vaso para a verdade,
487
00:29:55,198 --> 00:29:57,259
e devo falar isso.
488
00:29:58,229 --> 00:30:01,298
Você mora na minha propriedade sem pagar aluguel!
489
00:30:01,323 --> 00:30:04,080
Eu sou seu Deus agora, Sra. Scanwell,
490
00:30:04,105 --> 00:30:07,330
e você falará a sua verdade por mim!
491
00:30:07,603 --> 00:30:11,268
Eu tomei sua casa para
pelo bem da minha filha...
492
00:30:12,236 --> 00:30:14,556
e eu farei o que você quiser...
493
00:30:15,763 --> 00:30:18,522
mas você sempre vai
ouvir a verdade de Deus de mim.
494
00:30:18,523 --> 00:30:20,522
Você é um escorpião, Sra. Scanwell;
495
00:30:20,523 --> 00:30:22,122
essa é a única verdade que importa,
496
00:30:22,123 --> 00:30:24,988
e eu pedi para você
picar Margaret Wells.
497
00:30:25,723 --> 00:30:27,402
Essas coisas levam tempo.
498
00:30:27,403 --> 00:30:29,816
A hora é hoje.
499
00:30:32,083 --> 00:30:34,282
Você pode encontrar sua própria saída.
500
00:30:38,843 --> 00:30:40,922
Este pode realmente ser o lugar?
501
00:30:40,923 --> 00:30:42,420
É uma casinha comum.
502
00:30:42,445 --> 00:30:43,653
Quando eu tinha a sua idade...
503
00:30:43,678 --> 00:30:45,349
Esse é o único que vale a pena levar.
504
00:30:46,403 --> 00:30:47,642
Eu vou ficar com ela.
505
00:30:50,043 --> 00:30:52,310
Essa é minha própria filha, Lucy.
506
00:30:52,335 --> 00:30:54,639
E ela está atualmente prometida a outro
507
00:30:54,838 --> 00:30:56,959
Mas aqui está a senhorita Fletcher.
508
00:30:56,984 --> 00:30:59,762
Ela é muito semelhante em idade e comportamento.
509
00:30:59,763 --> 00:31:01,042
Também estou disponível.
510
00:31:01,043 --> 00:31:02,762
Entra aí, Fanny!
511
00:31:04,507 --> 00:31:06,045
Oh!
512
00:31:06,857 --> 00:31:08,816
Perdoe minha modéstia.
513
00:31:08,841 --> 00:31:11,717
Eu era virgem até ontem.
514
00:31:12,437 --> 00:31:14,956
A garota cheira a bebida velha.
515
00:31:14,981 --> 00:31:16,646
O preto é sua escolha, não é?
516
00:31:16,671 --> 00:31:17,702
O que você disse?
517
00:31:17,727 --> 00:31:20,122
Todos eles têm boas maneiras
tão ruim quanto o seu na América?
518
00:31:20,123 --> 00:31:21,842
Não se ofenda.
519
00:31:21,843 --> 00:31:24,882
Meu pai sempre foi favorecido
um tipo selvagem de prostituta.
520
00:31:24,883 --> 00:31:26,562
Mais uma palavra e eu irei
mandar você para fora desta sala
521
00:31:26,563 --> 00:31:27,998
como a criança que você é!
522
00:31:28,023 --> 00:31:31,462
Eu tenho uma irmã mais nova que vai
crescer como você.
523
00:31:31,622 --> 00:31:33,576
Saia, Benjamim.
524
00:31:34,323 --> 00:31:35,600
Fora!
525
00:31:43,971 --> 00:31:45,642
Rapaz me dá indigestão.
526
00:31:47,843 --> 00:31:49,322
Gosto da sua casa, Maggie.
527
00:31:51,043 --> 00:31:53,842
Suas meninas são cortadas do seu tecido.
528
00:31:53,843 --> 00:31:58,002
Imagine o quão bem nos sairíamos,
se tivéssemos um pouco de seda?
529
00:32:02,003 --> 00:32:04,596
Você deveria levar um deles para cima.
530
00:32:04,621 --> 00:32:06,460
Senhorita Carter combinaria com você,
531
00:32:06,485 --> 00:32:08,164
ela é um anjo.
532
00:32:08,189 --> 00:32:10,002
Maggie,
não é a senhorita Carter ou a senhorita qualquer outra pessoa
533
00:32:10,003 --> 00:32:12,033
Eu vim aqui para ver.
534
00:32:12,536 --> 00:32:14,838
Certamente você sabe disso.
535
00:32:15,763 --> 00:32:17,352
É você.
536
00:32:29,403 --> 00:32:31,030
Ele me quer.
537
00:32:32,403 --> 00:32:34,014
Porra.
538
00:32:40,083 --> 00:32:43,042
eu não estive com
outro homem desde 1758.
539
00:32:45,483 --> 00:32:47,562
Você veio me perguntar se eu me importo?
540
00:32:53,883 --> 00:32:55,482
Devolva, sua doninha de merda!
541
00:32:55,483 --> 00:32:56,700
Eu vou te dar um soco...
542
00:33:04,483 --> 00:33:06,562
Como vai a peça, meu senhor?
543
00:33:08,323 --> 00:33:09,671
Seriamente.
544
00:33:16,590 --> 00:33:19,058
Emily Lacey está, neste momento,
545
00:33:19,083 --> 00:33:21,082
brincando com seus seios perfeitos
546
00:33:21,083 --> 00:33:23,842
esperando para ser espetado
em sua arma pontiaguda.
547
00:33:23,843 --> 00:33:27,013
O Ledger diz que há um
Varíola Francesa em sua casa.
548
00:33:28,563 --> 00:33:30,880
Isso é um trapo mentiroso; nossas meninas estão limpas.
549
00:33:30,905 --> 00:33:32,013
Eu juro, Quigley,
550
00:33:32,038 --> 00:33:33,602
se eu pegar alguma coisa
de uma de suas prostitutas,
551
00:33:33,603 --> 00:33:36,107
Vou sufocar você com uma cura de mercúrio.
552
00:33:41,533 --> 00:33:43,816
O tempo fez o seu trabalho em mim.
553
00:33:46,043 --> 00:33:47,574
Em nós dois.
554
00:33:52,363 --> 00:33:55,011
Eu estava tão apaixonado por você, Maggie.
555
00:33:55,339 --> 00:33:56,894
Diga-me...
556
00:33:57,123 --> 00:33:58,760
era só meu dinheiro?
557
00:34:00,923 --> 00:34:03,082
Quando você foi embora...
558
00:34:03,083 --> 00:34:04,922
Eu estava inconsolável.
559
00:34:11,948 --> 00:34:14,322
Esta prostituta é condenada por Deus.
560
00:34:14,323 --> 00:34:16,401
Seus pecados a estão arrastando para baixo.
561
00:34:16,426 --> 00:34:18,202
Como você pode falar tão brutalmente?
562
00:34:18,203 --> 00:34:19,522
Eu falo a verdade.
563
00:34:19,523 --> 00:34:21,362
Todas as prostitutas estão condenadas.
564
00:34:21,363 --> 00:34:23,882
Você está certa, Mary, ele é o diabo.
565
00:34:35,043 --> 00:34:36,922
Então, quanto você vai me emprestar,
566
00:34:36,923 --> 00:34:38,604
para minha nova casa?
567
00:34:40,643 --> 00:34:44,282
Não deixe ele me levar!
Mary Cooper, vá se foder!
568
00:35:04,445 --> 00:35:07,006
Esta senhora estava esperando para ver você.
569
00:35:11,443 --> 00:35:14,202
Eu confio que não há
problemas com nosso negócio.
570
00:35:14,203 --> 00:35:15,453
Nenhum.
571
00:35:15,478 --> 00:35:18,162
Então o que em nome de
todo o sentido traz você aqui?
572
00:35:18,163 --> 00:35:22,550
Uma tentativa vil... de denegrir o meu nome.
573
00:35:24,123 --> 00:35:26,962
Não consigo ver como isso me preocupa.
574
00:35:26,963 --> 00:35:29,042
Margaret Wells está por trás disso.
575
00:35:29,043 --> 00:35:31,522
Você poderia tê-la tido
chicoteado e transportado
576
00:35:31,523 --> 00:35:33,763
mas você a deixou em liberdade.
577
00:35:38,403 --> 00:35:41,642
A justiça não pode se rebaixar
para uma vingança inútil
578
00:35:41,643 --> 00:35:43,322
entre dois bandidos.
579
00:35:43,323 --> 00:35:45,242
A que exatamente a justiça se rebaixou
580
00:35:45,243 --> 00:35:47,442
quando me pediu
sequestrar uma garota inocente?
581
00:35:47,443 --> 00:35:49,602
Este é um assunto insignificante, senhora.
582
00:35:49,603 --> 00:35:51,523
Pegue sua folha de escândalo e vá embora.
583
00:35:59,643 --> 00:36:01,186
Me perdoe.
584
00:36:03,014 --> 00:36:06,842
não tenho o superior
força da razão masculina
585
00:36:06,843 --> 00:36:08,904
desejando minhas ações.
586
00:36:08,929 --> 00:36:12,283
Como você e seus amigos poderosos fazem.
587
00:36:27,674 --> 00:36:31,282
Ó Deus dos Espíritos e de toda carne...
588
00:36:32,037 --> 00:36:35,476
que pisoteou a morte
e vencer o maligno...
589
00:36:35,501 --> 00:36:37,818
Você teve o truque de fazer
todos olhem em sua direção.
590
00:36:37,843 --> 00:36:42,431
Toma, ó Senhor,
a alma desta pecadora, Maria.
591
00:36:42,843 --> 00:36:45,322
'Está dentro do poder da sua graça
592
00:36:45,323 --> 00:36:47,759
para salvá-la da perdição...
Você pode parar agora.
593
00:36:50,712 --> 00:36:52,142
Ela está morta.
594
00:37:09,214 --> 00:37:10,613
O que você quer?
595
00:37:10,638 --> 00:37:14,023
Diga à Dama da Morte que Mary Cooper está morta.
596
00:37:14,609 --> 00:37:15,688
Sair.
597
00:37:15,713 --> 00:37:17,719
Diga a ela para não aparecer
o rosto dela em Covent Garden
598
00:37:17,744 --> 00:37:20,695
porque há muitas garotas
que querem arrancar seus olhos.
599
00:37:24,893 --> 00:37:27,732
O que há entre a Sra.
Wells e sua mãe?
600
00:37:29,523 --> 00:37:31,029
Estou muito ocupado.
601
00:37:32,963 --> 00:37:34,546
Como?
602
00:37:34,571 --> 00:37:37,330
Visto que não temos escolhas.
603
00:37:39,163 --> 00:37:41,362
Conte-me a história da Sra. Wells.
604
00:37:41,363 --> 00:37:43,390
Não é da sua conta.
605
00:37:44,523 --> 00:37:46,382
Você não sabe disso, não é?
606
00:38:00,946 --> 00:38:02,872
Devíamos colocar um pouco de pó nela.
607
00:38:04,163 --> 00:38:06,202
Não vamos esconder o que a vida fez com ela.
608
00:38:07,843 --> 00:38:11,161
Deus preserve a todos nós de
um destino como o de Mary Cooper.
609
00:38:27,283 --> 00:38:29,762
Estreito é o caminho que trilhamos
610
00:38:29,763 --> 00:38:31,863
e graves são os perigos.
611
00:38:31,888 --> 00:38:34,287
Mary Cooper nos lembra quão breve
612
00:38:34,323 --> 00:38:36,803
nossa dança à luz de velas pode ser.
613
00:38:38,764 --> 00:38:41,363
O Senhor puniu seus pecados!
614
00:38:41,443 --> 00:38:43,882
Que Ele castigue aqueles
quem pecou contra ela!
615
00:38:43,883 --> 00:38:46,418
Que Ele castigue a Dama Morte! Sim!
616
00:38:46,443 --> 00:38:48,543
Margarida Wells.
617
00:38:49,203 --> 00:38:50,738
Prostituto!
618
00:38:51,803 --> 00:38:53,402
Meninas vendedoras!
619
00:38:53,403 --> 00:38:55,457
Spoiler infantil!
620
00:38:55,987 --> 00:38:59,480
O anjo aniquilador
está vindo para você.
621
00:38:59,505 --> 00:39:01,308
Você está condenado.
622
00:39:01,723 --> 00:39:04,522
Tão certo quanto a casca da depravação
623
00:39:04,523 --> 00:39:06,449
você leva para o túmulo dela.
624
00:39:06,474 --> 00:39:09,882
Mary Cooper acendeu
esta cidade como um sinalizador!
625
00:39:09,883 --> 00:39:12,894
Sim! E para aqueles que nos amaldiçoam,
626
00:39:13,066 --> 00:39:15,842
nós, eu digo que se dane!
627
00:39:15,843 --> 00:39:20,522
Maria Cooper!
628
00:39:45,163 --> 00:39:46,772
Maria Cooper...
629
00:39:49,591 --> 00:39:51,231
Maria Cooper.
630
00:39:58,053 --> 00:40:00,372
Ela teve todos os Lordes e Soldados
631
00:40:01,941 --> 00:40:05,100
Mary Cooper, Mary Cooper
632
00:40:05,163 --> 00:40:08,882
Deixa seus amantes em estado de estupor
633
00:40:08,883 --> 00:40:12,042
Ridin 'alto, nenhum homem pode enganá-la
634
00:40:12,043 --> 00:40:14,962
Vênus de Londres, Mary Cooper
635
00:40:27,123 --> 00:40:29,664
As moedas da minha primeira prostituta, Mary.
636
00:40:39,312 --> 00:40:41,002
É um prazer, senhoras.
637
00:40:51,182 --> 00:40:54,701
Olhei para baixo
águas e vi peixes...
638
00:40:54,843 --> 00:40:56,802
tão brilhantes que machucaram meus olhos.
639
00:40:58,923 --> 00:41:01,482
Pequenas jóias,
alguns menores que peixinhos,
640
00:41:01,483 --> 00:41:03,286
alguns maiores que porcos.
641
00:41:05,963 --> 00:41:08,482
Era outro mundo lá embaixo,
642
00:41:08,483 --> 00:41:12,239
um Éden verde e azul.
643
00:41:14,547 --> 00:41:17,483
Esta vida é cheia de maravilhas,
Charlotte Wells.
644
00:41:48,203 --> 00:41:50,952
Sinta o flagelo do remorso.
645
00:41:51,086 --> 00:41:54,295
Abaixe-se aos pés de Deus.
646
00:41:54,763 --> 00:41:58,042
Implore-lhe por
perdão e em Sua misericórdia
647
00:41:58,043 --> 00:42:01,162
Ele pode salvar sua alma imunda.
648
00:42:02,843 --> 00:42:04,722
Vamos, Bets, pare de atuar.
649
00:42:10,204 --> 00:42:12,718
Ódio, conflito,
650
00:42:12,743 --> 00:42:14,481
assassinatos e embriaguez
651
00:42:14,483 --> 00:42:16,722
te seguirá, todos os dias da sua vida!
652
00:42:16,723 --> 00:42:18,602
Eu também te amo. Você devia se envergonhar!
653
00:42:18,603 --> 00:42:20,905
Deus tenha misericórdia de você.
654
00:42:21,963 --> 00:42:24,162
Uma vez bobtail, sempre bobtail!
655
00:42:59,550 --> 00:43:02,831
Eu pensei que poderia andar
ausente esta tarde, mas...
656
00:43:02,960 --> 00:43:04,578
Eu não posso.
657
00:43:06,763 --> 00:43:09,842
Eu sempre te conheci
estavam agarrando meu dinheiro.
658
00:43:09,843 --> 00:43:11,354
Nat.
659
00:43:12,057 --> 00:43:14,522
Você quer que eu invista na sua casa?
660
00:43:14,523 --> 00:43:16,151
Então eu irei.
661
00:43:16,963 --> 00:43:20,236
Venha me ver amanhã
tarde e conversaremos.
662
00:43:25,803 --> 00:43:28,432
Mostre-me o que você tem e
Vou te mostrar o que tenho.
663
00:43:28,457 --> 00:43:30,103
Como é isso para você?
664
00:43:44,323 --> 00:43:45,722
Violet me diz que não há alma
665
00:43:45,723 --> 00:43:47,695
na casa de Quigley esta noite.
666
00:43:48,323 --> 00:43:50,037
O lugar é como um necrotério.
667
00:44:09,403 --> 00:44:12,039
Dê dinheiro ao homem, Sr. Haxby.
668
00:44:12,064 --> 00:44:14,223
Uma moeda para um cavalheiro!
669
00:44:14,248 --> 00:44:15,945
Eu não vou.
670
00:44:16,363 --> 00:44:18,266
Ah, vamos lá então,
mostre-nos o que você tem.
671
00:44:18,291 --> 00:44:20,162
O que há em suas calças?
672
00:44:20,163 --> 00:44:22,875
Nada além do Livro de Oração Comum.
673
00:44:22,900 --> 00:44:24,842
Você está vergonhosamente bêbado!
674
00:44:42,265 --> 00:44:44,784
Seu chapéu, Sr. Haxby.
675
00:45:02,443 --> 00:45:05,122
Ela era uma verdadeira atrevida, aquela.
676
00:45:05,123 --> 00:45:07,581
Que a varíola a derrube.
677
00:45:12,803 --> 00:45:15,842
uma vez eu cometi o erro
de tratar Margaret Wells
678
00:45:15,843 --> 00:45:17,651
como o meu.
679
00:45:18,523 --> 00:45:20,534
Eu a levei para minha casa.
680
00:45:20,559 --> 00:45:22,495
Ela me traiu.
681
00:45:22,750 --> 00:45:26,683
Me prendeu sob uma acusação vingativa;
sequestro.
682
00:45:27,123 --> 00:45:28,722
Eu poderia ter sido enforcado.
683
00:45:31,123 --> 00:45:34,119
Essa mulher é pura ameaça.
684
00:45:42,643 --> 00:45:44,282
Ligando a esta hora.
685
00:45:52,283 --> 00:45:53,962
Fora do meu caminho!